คำแปลคล้ายๆใน คคห. 2 แปลไว้นั่นแหละครับ

แต่อยากจะขยายความของคำว่า 忍 ครับ

คำๆนี้ มี คำว่า 刀 ซึ่งแปลว่า มีด จ่ออยู่บน คำว่า 心 ซึ่งแปลว่า ใจ หรือ หัวใจ นั่นเองครับ การที่มีมีดจ่อหรือปักจิ้มอยู่บนหัวใจโดยมีเลือดไหลนิดหน่อย (มีจุดหนึ่งอยู่ข้างๆ) นั่นต้องแสงถึงความอดทนเป็นเยี่ยมครับ (คนจีนประดิษฐ์อักขระพื้นฐานมาจากการวาดภาพครับ)

คนจีนจึงนิยมนำตัวอักษรคำว่า อดทน นี้นั้น มาสื่อเตือนสติกันครับผม

ลองไปโพสห้องสมุดดูครับ ตรงนั้นน่าจะเก่งกว่า

ถามสามีที่เป็นจีนสิงคโปร์มาให้นะค่ะ ถ้าไม่ใช่ก็ขออภัยนะ

แปลว่า "อดทน" จ้า

ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็อดทนนะจ๊ะ

ให้น้องที่ทำงานอ่านให้ตัวบนใหญ่ แปลว่าอดทน ส่วนที่เหลือกำลัง อ่านอยู่แป๊บนะคะ